1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Durant gairebé quatre anys,

2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Soldats i marines americans
al Pacífic

3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
han lluitat per les platges,
a través de selves

4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
i al cim de les muntanyes per sotmetre
una nació que es nega a rendir-se.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
L'esforç ha estat immens.

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Es requereix més.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
A la primavera de 1945,

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
els Estats Units
començarà l'empenta final

9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
per derrotar l'imperi japonès.

10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Totes les guerres van canviar el món,

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
però cap d'ells va canviar el món
com va fer la Segona Guerra Mundial.

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
El Japó està en marxa,
Alemanya està en marxa.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Ningú pot imaginar el malson
estan a punt de desencadenar-se.

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
La guerra més destructiva
en la història de la humanitat.

15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
De sobte el món
està capgirada

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
i tot l'infern es deixa anar.

17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Occident està sorprès
la velocitat de l'avanç.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Tens els aliats
liderat pels tres grans:

19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stalin.

20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Homes que tracten immensament
preguntes complicades.

21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Els aliats s'han d'ajuntar,
no només militarment,

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
però a escala industrial.
És una perspectiva global.

24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Han de lluitar
en tots els climes,

25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
de l'Àrtic
a les selves del Pacífic,

26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
als deserts d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.

27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Però no hi havia
certesa de la victòria.

28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Anava a ser
un bany de sang horrible.

29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
Veiem humans
en el pitjor moment,

30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
com tracten els altres éssers humans,

31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
i els veiem
en el seu millor moment,

32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.

33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
en el qual podria haver-hi un vencedor

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
i vençut.

35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Amb la riba occidental del Rin assegurada,

36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Gran Bretanya espera altres travessies
del riu del destí d'Alemanya,

37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
després d'una llei per construir
la nostra pròpia força,

38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
i després d'això, el final del
La guerra europea no hauria d'estar lluny.

39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
A Amèrica
a la primavera de 1945,

40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
hi ha esperança que la guerra
a Europa s'acosta al seu final.

41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Marits i pares,

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
nuvis i germans

43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
pot ser que finalment torni a casa.

44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Està al davant i al centre
en la ment nord-americana.

45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
Amb quina rapidesa podem arribar a Berlín

46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
i portar els soldats a casa?

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
El públic en té aquest tipus
una actitud que, ja saps,

48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
ei, la guerra gairebé s'ha acabat.

49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Tornaran a casa,
però és gairebé com una marató

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
i veus la meta
a la distància,

51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
i així saps que pots donar-ne un
l'últim cop i després algú diu:

52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"De fet, n'hi ha un altre
falten tres milles".

53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Victòria a Europa
sembla a l'abast.

54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Victòria sobre Tòquio
roman a l'horitzó llunyà.

55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Durant mesos, centenars de B-29
han estat colpint les ciutats japoneses

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
a efecte marginal.

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Les forces aèries de l'exèrcit van creure

58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
que una quantitat suficient de
bombardeig puntual des de gran altitud

59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
eliminaria la indústria japonesa

60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
i fer-los impossible
per continuar la guerra.

61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
No va funcionar.

62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
Bombardament des de 30.000 peus,
els vents eren massa forts,

63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
va fer volar les bombes per tot arreu.

64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Sota el comandament
del general Curtis LeMay,

65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
la Força Aèria modifica les seves tàctiques.

66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
El 9 de març de 1945

67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
Els B-29 de LeMay atacaran Tòquio des de
només 5.000 peus utilitzant una arma nova.

68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Bombes plenes de napalm.

69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
El napalm és aquest gel combinat amb
la gasolina que s'enganxarà a les coses

70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
i llavors s'encén i ell
fa que sigui molt, molt difícil d'apagar.

71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
És per encendre focs que són
dissenyat per sortir de control.

72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
I la raó serà
tan destructiu és que Tòquio és

73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
feta majoritàriament amb paper de fusta
i això només explotarà.

74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
Serà increïblement inflamable.

75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
L'argument era aquest

76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
si destruïu les unitats d'habitatge
dels treballadors japonesos,

77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
no podrien anar a treballar
i construir els avions i els tancs.

78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Necessitaven continuar
el conflicte.

79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Però el resultat
va ser absolutament horrible.

80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Està acabat de completar
devastació a Tòquio.

81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Van morir 100.000 persones.

82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Pensem en Dresden com
sent el pitjor moment

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
al Teatre Europeu
d'Operacions.

84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
La tempesta de foc a Dresden,

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
25.000 es van perdre allà,

86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
però a Tòquio

87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
hi ha 100.000 morts
en una única operació.

88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Tota la ciutat era un mar de foc.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Feia tanta calor
que els canals comencen a bullir

90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
i els focs en mengen molt
l'oxigen que molta gent

91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
que moren asfixiats
perquè no queda oxigen.

92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Una proporció enorme de la ciutat
simplement s'ha anat en una nit.

93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
La destrucció és immensa.

94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
16 milles quadrades de Tòquio
estan esborrats.

95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Després d'aquesta única incursió, un milió
Els japonesos ja no tenen casa.

96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
És sense precedents.

97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
El general LeMay més tard ho recordo

98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
hauria estat jutjat
com a criminal de guerra

99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
si els Estats Units van perdre a la guerra.

100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Per estudiar els danys,

101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
De la seva emergeix l'emperador Hirohito
búnquer sota el Palau Imperial.

102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
L'emperador Hirohito ha estat bonic
aïllat durant la guerra,

103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
però té sentit
que la guerra no és exactament

104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
anant com els seus generals
i li diuen els almiralls.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Així que quan l'atemptat
va passar a Tòquio,

106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
això només augmenta el seu desig

107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
per començar a buscar maneres
per acabar la guerra.

108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
Per a l'emperador Hirohito,
la gran preocupació no és el que podria

109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
passar a l'ordinari
els japonesos,

110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
però si els americans
arribar a terra japonesa,

111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
què li pot passar?

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Què podria passar
a la línia imperial

113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
que es remunta segles al Japó?

114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Ell diu,
"No puc enfrontar-me als meus avantpassats

115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
havent sacrificat el tron".

116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
L'emperador del Japó
es considera divina

117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
amb una autoritat immensa
sobre el seu poble.

118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Però Hirohito poques vegades
exerceix aquesta autoritat

119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
en qüestions polítiques o militars.

120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Hi ha el comitè per a
direcció suprema de la guerra,

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
que són sis persones,
dues persones de l'exèrcit,

122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
dues persones de la marina, la primera
ministre i el ministre d'Afers Exteriors.

123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
Aquests sis són els únics sis que
tenia alguna paraula real al Japó.

124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Els líders civils ho van entendre
no van poder guanyar la guerra,

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
però els militars
estan decidits a lluitar.

126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
líders militars japonesos
han viscut tota la seva vida

127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
sota un codi professional.

128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
Aquesta rendició és tan deshonrosa
prefereixes morir,

129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
no importa quin patiment,
el guerrer no es rendeix.

130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Per tots els bombardeigs,
per tota la destrucció

131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
ja ha plogut al Japó,
no hi ha cap senyal de rendició.

132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
L'alt comandament nord-americà
ara creu que els japonesos

133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
no es rendiria
curt d'una invasió

134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
i l'ocupació dels japonesos
illes d'origen.

135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
Els Estats Units s'apleguen
les seves forces per a la següent fase

136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
del seu assalt al Japó imperial.

137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
La presa d'Okinawa,

138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
l'illa més gran
a la cadena Ryukyu.

139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa és a només 400 milles
al sud de Kyushu,

140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
que és la més meridional
de les illes d'origen japoneses,

141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
i per tant es pot utilitzar
per llançar una flota d'invasió.

142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Així que Okinawa ho és absolutament
vital per als americans.

143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawa seria defensada

144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
per uns 100.000
Tropes japoneses de primera línia

145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
i també nadiu d'Okinawa
forces de la milícia.

146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Saben que els americans
tenen una superioritat aclaparadora

147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
a l'aire i al mar.

148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
El pla de defensa
d'Okinawa

149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
és no anar per un càrrec Banzai.

150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
En canvi, es prepararan
aquestes fortificacions defensives,

151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
que els americans vinguin a ells
i treure'ls així.

152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Utilitzant nadiu
els d'Okinawa com a treball forçat,

153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
els japonesos construeixen una xarxa
de búnquers i túnels.

154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
I la idea
va matar quatre, cinc nord-americans

155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
abans de matar-te.

156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
L'estratègia global japonesa
és fer pagar els americans

157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
tant per Okinawa que una invasió
de les illes d'origen japoneses

158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
seria impensable.

159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
La guarnició d'Okinawa
és només la meitat de l'estratègia japonesa

160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
per defensar l'illa.

161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
L'altre element del pla
és utilitzar kamikaze,

162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
però en nombre molt més gran
que mai s'ha utilitzat abans.

163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Els japonesos ho reconeixen
quan els americans actuen

164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
aquestes operacions d'aterratge amfibi,
els vaixells en alta mar són la línia de vida

165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
això és mantenir els batallons a terra
en la lluita.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
Així que se'ls va ocórrer aquesta idea
d'aquestes onades organitzades

167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
d'atacs kamikazes.

168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
I si en llança 300
kamikaze a la flota americana

169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
i treus set avions
transportistes o alguna cosa,

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
això és una cosa que canvia la guerra.

171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
La batalla d'Okinawa
comença amb la invasió més gran

172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
de la guerra al Pacífic.

173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Un esforç massiu combinant
suport naval, aeri i terrestre.

174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60.000 soldats i marines són
amb destinació a les platges occidentals d'Okinawa.

175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
La força d'invasió
aterrarà a la badia de Hagushi,

176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
llavors els marines escombraran cap al nord,
i l'exèrcit al sud,

177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
per prendre el control
tota l'illa.

178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
El perill més gran
en una operació amfíbia

179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
és l'aterratge real perquè
ets increïblement vulnerable.

180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Estàs a l'aire lliure.

181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Les tropes de combat van pujar primer.

182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Tant la Marina com l'Exèrcit ho han estat
va dir que s'esperava fins a un 80% de baixes.

183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Així que si has dibuixat la palla desafortunat
de ser una de les primeres unitats,

184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
estàs ben convençut que no
molts de vosaltres sobreviureu.

185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Arriben a les platges
comença a pujar-hi,

186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
l'espera tensa del cos
perquè vinguin les bales...

187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...i no hi ha res.

188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Estan experimentant
pràcticament cap oposició.

189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
I així es va pensar que

190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
Ei, potser Okinawa no es girarà
després de tot serà un gran bany de sang.

191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
Passen els primers dies
molt bé per a les forces d'aterratge.

192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Van tallar tot el camí
a l'altra banda de l'illa

193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
contra una mínima oposició.

194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Té massa bona pinta
per ser cert en aquesta etapa.

195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Els líders militars van creure
que el Japó ha de lluitar per protegir

196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
l'honor del país.

197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
I aquests pilots kamikazes
són els escollits

198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
per anar a aquesta missió divina
per protegir la seva pàtria.

199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Realment ho creuen
canviaria el rumb de la guerra.

200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Els pilots són joves,
molts d'ells són adolescents,

201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
estan mal entrenats.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Ni tan sols en tenen prou
combustible per tornar d'aquest vol

203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
si volien.
Saben que moriran.

204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Així que quan arriben a la primera
vaixell americà que veuen,

205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
ataquen.

206
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
Durant els cinc primers dies
de la invasió d'Okinawa,

207
00:13:02,200 --> 00:13:06,480
no hi ha oposició a la massiva
Flota nord-americana que envolta l'illa.

208
00:13:08,920 --> 00:13:14,280
Però poc després del migdia del 6 d'abril,
els japonesos arriben amb força.

209
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
Imagineu-vos que estem al pont
d'un d'aquests destructors

210
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
80 milles al nord d'Okinawa.

211
00:13:25,760 --> 00:13:29,360
Els kamikaze vénen d'estribord,
de port, d'alt, de baix.

212
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
Així que et sents com si estiguessis en una boxa
anella amb uns cinc boxejadors més

213
00:13:37,640 --> 00:13:39,320
atacant-te des de totes direccions.

214
00:13:44,960 --> 00:13:50,520
Centenars de kamikazes alhora
llançat contra la flota invasora.

215
00:13:50,680 --> 00:13:52,440
Van pensar amb els grans números,

216
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
podien treure
les naus capitals;

217
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
això són cuirassats
i portaavions

218
00:13:56,600 --> 00:13:59,040
i expulsar la flota nord-americana
en la seva totalitat.

219
00:14:01,360 --> 00:14:04,240
Els kamikazes no
realment tenir molt èxit

220
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
contra els portaavions...

221
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
...però 300 vaixells
són l'objectiu dels kamikazes.

222
00:14:15,280 --> 00:14:17,720
Més de 36 d'ells s'enfonsen.

223
00:14:20,160 --> 00:14:23,880
És més devastador que
qualsevol bombardeig convencional

224
00:14:24,040 --> 00:14:28,600
ha estat a la guerra fins ara,
però no n'hi ha prou.

225
00:14:29,840 --> 00:14:34,000
El que em diu el kamikaze és això
els japonesos sabien que la guerra estava perduda,

226
00:14:34,160 --> 00:14:36,000
almenys per mitjans convencionals.

227
00:14:37,800 --> 00:14:41,280
No hi ha res més perillós
en la guerra que un enemic acorralat.

228
00:14:41,440 --> 00:14:43,720
Els japonesos
cauran en flames

229
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
però mai es rendirà, mai.

230
00:14:47,560 --> 00:14:48,880
Per a la Marina dels EUA,

231
00:14:49,040 --> 00:14:51,040
la batalla contra el kamikaze
a Okinawa

232
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
és més sagnant que qualsevol
enfrontament anterior

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,760
de tota la guerra del Pacífic.

234
00:14:58,760 --> 00:15:00,800
I les forces terrestres americanes
ara s'enfronten

235
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
augmentant també la resistència.

236
00:15:03,240 --> 00:15:07,760
La força que havia aterrat
les platges es dirigeixen cap al sud

237
00:15:07,920 --> 00:15:09,800
un lloc anomenat Kakazu Ridge

238
00:15:09,960 --> 00:15:12,840
on es troben
primera línia de defensa japonesa.

239
00:15:16,280 --> 00:15:19,760
És la primera vegada que
Els nord-americans es troben amb una seriosa oposició

240
00:15:19,920 --> 00:15:21,360
i els deté morts.

241
00:15:27,440 --> 00:15:29,800
Els japonesos han creat
un sistema defensiu que va

242
00:15:29,960 --> 00:15:32,280
just per tot el conjunt
amplada de l'illa,

243
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
de manera que no es poden desbordar.

244
00:15:34,600 --> 00:15:38,760
Les tropes americanes aguanten
dies de foc enemic sense parar.

245
00:15:41,440 --> 00:15:46,120
Això és desgast,
Grizzly, baralla per picar carn,

246
00:15:47,680 --> 00:15:49,640
i això és només la primera línia
de defensa.

247
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
N'hi haurà
molts més més enllà d'això.

248
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
El que pensàvem que seria
ser un cakewalk és qualsevol cosa menys.

249
00:16:00,080 --> 00:16:01,360
12 d'abril.

250
00:16:01,520 --> 00:16:05,160
El poble nord-americà aprèn
Franklin Delano Roosevelt,

251
00:16:05,320 --> 00:16:08,760
l'home que van triar quatre vegades
està mort.

252
00:16:11,720 --> 00:16:16,240
Vicepresident Harry S. Truman,
un antic jutge i senador

253
00:16:16,400 --> 00:16:19,000
de Missouri
es jura hores després.

254
00:16:20,400 --> 00:16:23,320
Roosevelt havia liderat el país
a través de la Gran Depressió

255
00:16:23,480 --> 00:16:25,120
i a través de la guerra.

256
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
En els 82 dies que Truman
havia estat vicepresident,

257
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
es va reunir amb Roosevelt dues vegades.

258
00:16:32,960 --> 00:16:36,480
Realment no en sap res
què està passant amb l'esforç de guerra.

259
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Ell no va pensar
estava a l'alçada de la feina

260
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
i hi ha gent
qui diria que tenia raó.

261
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
El nou president
s'enfronta immediatament

262
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
amb enormes reptes.

263
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
És important per a la guerra
president per manifestar-se

264
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
que té un pla per portar
aquesta guerra a una conclusió exitosa

265
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
i el més ràpid possible.

266
00:16:54,400 --> 00:16:56,840
Ho té clar per a l'americà
població que Alemanya

267
00:16:57,000 --> 00:17:00,480
està a les seves últimes etapes,
però el Japó segueix lluitant dur.

268
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
La pregunta és realment,

269
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
quantes vides americanes tinc
Perdré per acabar amb aquesta guerra?

270
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
Això és tot el joc de pilota
per a Harry Truman.

271
00:17:14,520 --> 00:17:17,400
Truman es troba amb
El secretari de Guerra Henry Stimson

272
00:17:17,560 --> 00:17:19,960
i el general de l'exèrcit Leslie Groves.

273
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
L'agenda està classificada.

274
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
Entreguen un document a Truman.

275
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
Truman l'obre i el llegeix

276
00:17:26,840 --> 00:17:29,160
i comença la nota
amb aquestes paraules dramàtiques.

277
00:17:29,320 --> 00:17:33,400
"D'aquí a quatre mesos,
amb tota probabilitat, han completat

278
00:17:33,560 --> 00:17:36,880
l'arma més terrible
mai conegut en la història de la humanitat,

279
00:17:37,040 --> 00:17:41,200
una bomba que pot
destruir tota una ciutat".

280
00:17:42,280 --> 00:17:46,680
El projecte Manhattan,
el programa nord-americà de màxim secret

281
00:17:46,840 --> 00:17:49,440
per desenvolupar el món
primeres bombes atòmiques.

282
00:17:51,160 --> 00:17:55,000
Durant tres anys, milers
de científics i enginyers

283
00:17:55,160 --> 00:17:58,560
han treballat en els més poderosos
arma en la història.

284
00:17:58,720 --> 00:18:01,160
Està previst que es provarà a mitjans d'estiu.

285
00:18:02,120 --> 00:18:04,920
Truman i els seus comandants
estan disposats a pagar qualsevol preu

286
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
per posar fi a aquesta guerra.

287
00:18:07,280 --> 00:18:09,760
Però una invasió de
les illes d'origen japoneses

288
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
serà sagnant
a una escala inimaginable.

289
00:18:12,080 --> 00:18:14,720
Pèrdues més grans que
qualsevol campanya anterior,

290
00:18:14,880 --> 00:18:17,760
ja sigui a la guerra del Pacífic
o a la guerra d'Europa.

291
00:18:19,000 --> 00:18:24,440
El projecte Manhattan, l'intent
per desenvolupar armes atòmiques.

292
00:18:24,600 --> 00:18:27,080
Si això té èxit,

293
00:18:27,240 --> 00:18:31,480
si aquestes proves demostren,
aleshores és una alternativa.

294
00:18:43,680 --> 00:18:46,000
La guerra a Europa s'ha acabat.

295
00:18:46,160 --> 00:18:48,240
El Tercer Reich nazi
ha estat destruïda.

296
00:18:53,800 --> 00:18:56,520
Però per als Estats Units cansats de la guerra
i els seus aliats,

297
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
la guerra al Pacífic continua,

298
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
i molts dels homes
que va ajudar a derrotar Alemanya

299
00:19:03,880 --> 00:19:07,120
ara pot ser necessari per lluitar contra el Japó.

300
00:19:07,280 --> 00:19:09,440
En aquest punt,
la gent de l'exèrcit ho sabia

301
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
que moltes d'aquestes unitats són
caldrà ser transferit.

302
00:19:12,520 --> 00:19:15,600
Només perquè la guerra a Europa
s'ha acabat, no t'emocionis.

303
00:19:15,760 --> 00:19:18,120
Necessitarem aquestes tropes
al Pacífic.

304
00:19:23,360 --> 00:19:25,400
Després de dos mesos
de combat incessant,

305
00:19:25,560 --> 00:19:28,040
Les unitats marines i de l'exèrcit s'obren

306
00:19:28,200 --> 00:19:31,160
la principal línia defensiva japonesa
a Okinawa.

307
00:19:32,400 --> 00:19:34,840
tropes japoneses
es veuen obligats a retrocedir

308
00:19:35,000 --> 00:19:38,720
i intentar una última lluita
a la península de Kiyan.

309
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
En aquest punt,
els soldats japonesos a Okinawa

310
00:19:41,560 --> 00:19:42,760
tenen poca munició,

311
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
estan morint de fam,
estan esgotats,

312
00:19:45,080 --> 00:19:48,600
però s'adonen que el següent pas
per als aliats després d'Okinawa

313
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
són les illes d'origen.

314
00:19:50,240 --> 00:19:53,320
Són tots els que estan entremig
els aliats i les seves famílies,

315
00:19:53,480 --> 00:19:54,720
les seves cases.

316
00:19:54,880 --> 00:19:58,920
Són l'última línia de defensa
i tothom depèn d'ells.

317
00:20:05,160 --> 00:20:07,840
Encara que els americans
han guanyat terreny...

318
00:20:09,760 --> 00:20:13,400
...com més empeny i més
terreny que ha estat capturat,

319
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
com més perillós i costós
la batalla s'està convertint.

320
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Però els americans ho saben
estem avançant.

321
00:20:20,720 --> 00:20:22,480
Si la guerra és un xoc de voluntats,

322
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
els Estats Units són una nació
disposat a lluitar fins al final.

323
00:20:29,280 --> 00:20:32,760
Resistència organitzada a Okinawa
finalitza el 22 de juny.

324
00:20:33,920 --> 00:20:36,080
El de l'exèrcit japonès
comandant general

325
00:20:36,240 --> 00:20:40,960
i el seu cap de gabinet tots dos
suïcidar-se per ritual seppuku.

326
00:20:41,840 --> 00:20:44,360
100.000 japonesos
els militars són assassinats.

327
00:20:46,080 --> 00:20:49,400
Per part americà, les baixes
són 50.000 morts i ferits.

328
00:20:50,280 --> 00:20:53,920
Aquests són els pitjors de la batalla
víctimes a la guerra del Pacífic

329
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
per als americans,

330
00:20:56,560 --> 00:21:00,120
pitjor que tot això
el nombre de civils assassinats.

331
00:21:00,280 --> 00:21:02,360
Fins a 125.000,

332
00:21:02,520 --> 00:21:06,240
que és un terç de la població
atrapat en el foc creuat.

333
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
Això és només Okinawa.

334
00:21:08,280 --> 00:21:10,480
Què passa quan nosaltres
arribar a les seves illes natals?

335
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
El cost serà enorme.

336
00:21:13,600 --> 00:21:17,520
Aquesta guerra no s'ha acabat.
Ni tan sols està a punt d'acabar.

337
00:21:22,440 --> 00:21:25,360
Els líders nord-americans entenen
la batalla d'Okinawa

338
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
és una vista prèvia aterridora
de què esperar

339
00:21:28,160 --> 00:21:30,960
quan les illes natals del Japó
estan envaïts.

340
00:21:31,120 --> 00:21:33,040
Truman té una reunió
amb el general Marshall

341
00:21:33,200 --> 00:21:36,080
i els caps de gabinet conjunts
sobre l'operació Caiguda;

342
00:21:36,240 --> 00:21:38,960
la invasió dels japonesos
illes d'origen.

343
00:21:39,120 --> 00:21:41,800
Aquest pla es remunta a
la presidència de Roosevelt.

344
00:21:41,960 --> 00:21:43,440
La planificació avança

345
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
i la persona més interessada
a la reunió hi ha George Marshall.

346
00:21:47,320 --> 00:21:50,120
Vol que Truman ho signi.

347
00:21:50,280 --> 00:21:52,880
L'operació Caiguda serà
una operació de dues vessants,

348
00:21:53,040 --> 00:21:55,000
el primer anomenat Operació Olímpica.

349
00:21:56,080 --> 00:21:59,560
La idea de l'Operació Olympic és
envair l'illa meridional de Kyushu

350
00:21:59,720 --> 00:22:04,480
i apoderar-se de bases navals i aèries
mentre empenyia les forces japoneses cap al nord.

351
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
La fase crítica, però,
de l'operació Caiguda

352
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
és el que s'anomena codi
Operació Coronet.

353
00:22:09,240 --> 00:22:12,120
És la invasió de Honshu,
que és on es troba el mateix Tòquio.

354
00:22:12,280 --> 00:22:13,680
Així que això s'acabaria inevitablement

355
00:22:13,840 --> 00:22:17,080
tant en la destrucció
o captura de la capital japonesa.

356
00:22:18,320 --> 00:22:21,360
Penseu en l'escala de
Operació Caiguda en el seu conjunt.

357
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
5 milions d'homes implicats,

358
00:22:23,000 --> 00:22:25,360
fins a un milió de britànics
i tropes de la Commonwealth,

359
00:22:25,520 --> 00:22:28,960
4 milions de tropes americanes,
i això farà que el dia D sigui petit

360
00:22:29,120 --> 00:22:32,640
en la logística i el naval de
forces que hi participaran.

361
00:22:32,800 --> 00:22:35,200
Llavors les forces que
realment aterraran

362
00:22:35,360 --> 00:22:38,480
i el més important de tot serà
redueix el nombre de víctimes.

363
00:22:40,360 --> 00:22:42,640
Si els aliats
va haver d'envair el Japó,

364
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
que seria l'amfibi més gran
l'agressió mai comesa.

365
00:22:47,240 --> 00:22:51,000
I els americans anaven
suportar-ne gairebé tot el pes,

366
00:22:52,080 --> 00:22:53,640
i el president ho va entendre

367
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
millor que la majoria
ho va fer el públic nord-americà.

368
00:22:57,560 --> 00:23:00,040
Truman concretament
diu als seus caps de gabinet:

369
00:23:00,200 --> 00:23:03,160
No vull cap d'Okinawa
un extrem del Japó a l'altre.

370
00:23:07,600 --> 00:23:10,560
Així que Truman, el juny del 45,

371
00:23:10,720 --> 00:23:14,840
està mirant un acte final brutal
contra el Japó.

372
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Però és molt important
a Harry Truman

373
00:23:18,040 --> 00:23:20,240
que sigui sempre
vist com el decisiu.

374
00:23:20,400 --> 00:23:22,000
El dòlar s'atura aquí.

375
00:23:23,440 --> 00:23:27,000
Truman ho entén
la guerra amb el Japó ha d'acabar,

376
00:23:27,160 --> 00:23:29,200
la invasió sembla horrible.

377
00:23:29,360 --> 00:23:32,560
Però quina és l'opció B
en aquesta situació?

378
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
Fins i tot en aquesta data tardana de juny,

379
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
no té sentit que el Manhattan
El projecte va a funcionar.

380
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
Realment no ho saben
si encara tenen una bomba.

381
00:23:40,560 --> 00:23:43,520
I així Truman dona la sortida
sobre l'operació caiguda,

382
00:23:43,680 --> 00:23:46,240
les dues grans invasions del Japó.

383
00:23:46,400 --> 00:23:50,640
Primera etapa, Operació Olímpica
està previst per a l'1 de novembre.

384
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
El rellotge corre.

385
00:23:55,560 --> 00:24:01,280
El pla de l'exèrcit japonès
és lluitar fins al final

386
00:24:01,440 --> 00:24:06,200
amb una batalla decisiva i final
a les illes d'origen.

387
00:24:07,280 --> 00:24:09,800
Des de fa un temps,
l'exèrcit japonès havia estat planejant

388
00:24:09,960 --> 00:24:12,800
el que anomenen Operació Ketsugo,
que significa operació decisiva.

389
00:24:12,960 --> 00:24:15,680
És un pla per defensar Kyushu.
Es pensen que en tenen

390
00:24:15,840 --> 00:24:18,600
potser un milió d'homes això
poden posar al camp.

391
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
També volen posar civils
al camp.

392
00:24:23,160 --> 00:24:26,320
La seva idea és que ho faran
fer les coses tan terrorífiques,

393
00:24:26,480 --> 00:24:28,240
que aturarà els americans

394
00:24:28,400 --> 00:24:30,840
intentant fer qualsevol cosa en qualsevol altre lloc
a les illes d'origen.

395
00:24:31,000 --> 00:24:35,440
Dones i nens eren
passant pels exercicis militars

396
00:24:35,600 --> 00:24:37,920
on era tothom
donat una llança de bambú.

397
00:24:39,920 --> 00:24:45,040
Bàsicament es mobilitzen
tots els majors de 12 anys...

398
00:24:47,440 --> 00:24:49,160
...per lluitar fins a la mort.

399
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
Al juliol, per primera vegada,
President Truman

400
00:25:04,280 --> 00:25:07,360
es reuneix amb el primer britànic
El ministre Winston Churchill

401
00:25:07,520 --> 00:25:11,000
i el primer ministre soviètic Joseph Stalin
a Potsdam,

402
00:25:11,160 --> 00:25:14,640
antigament la llar dels reis prussians
i el Kaiser alemany.

403
00:25:16,000 --> 00:25:17,640
Europa està devastada.

404
00:25:19,840 --> 00:25:22,440
És una zona de desastre massiu.

405
00:25:24,280 --> 00:25:25,880
El punt de la Conferència de Potsdam

406
00:25:26,040 --> 00:25:28,640
és per a aquests tres governs
per ajuntar-se

407
00:25:28,800 --> 00:25:31,600
i esbrineu com aquests països
seran reconstruïts.

408
00:25:32,800 --> 00:25:36,400
Però Truman té els ulls posats
un problema completament diferent.

409
00:25:36,560 --> 00:25:39,000
S'amaga amb
el secretari de guerra Stimson,

410
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
i de què parlen?

411
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
Estan parlant del Pacífic.

412
00:25:46,360 --> 00:25:48,600
Amb l'operació Caiguda
mesos de distància,

413
00:25:48,760 --> 00:25:51,960
El president Truman busca
garantia que els soviètics

414
00:25:52,120 --> 00:25:55,840
participarà en la guerra
contra el Japó tal com es va comprometre.

415
00:25:56,000 --> 00:25:59,920
Durant tot aquest temps, Japó i
la Unió Soviètica havia estat neutral.

416
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
No havien estat en guerra
uns amb els altres.

417
00:26:02,240 --> 00:26:06,440
Stalin va prometre en 90 dies
del final de la guerra a Europa,

418
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
s'unirà a la guerra contra el Japó.

419
00:26:08,480 --> 00:26:11,040
Ho va prometre a Roosevelt
de tornada a Yalta.

420
00:26:11,200 --> 00:26:13,040
Així que Truman espera que això sigui una prova.

421
00:26:14,080 --> 00:26:16,080
Però al principi
de la conferència,

422
00:26:16,240 --> 00:26:19,760
Stimson rep un cable codificat
del Departament de Guerra.

423
00:26:20,680 --> 00:26:24,760
"Operat aquest matí,
diagnòstic encara no complet,

424
00:26:24,920 --> 00:26:26,840
però els resultats semblen satisfactoris.

425
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
El doctor Groves està content".

426
00:26:30,280 --> 00:26:34,720
Truman ara sabia que la bomba atòmica
havia estat detonat amb èxit.

427
00:26:37,480 --> 00:26:38,600
En aquest moment,

428
00:26:38,760 --> 00:26:41,120
tenim aquesta fantàstica finestra
en el pensament de Truman,

429
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
perquè portava un diari.

430
00:26:44,520 --> 00:26:48,760
Truman s'adona que aquesta bomba podria ser
un curtcircuit per acabar la guerra.

431
00:26:49,960 --> 00:26:54,760
Quan en Truman escolta això
la bomba atòmica realment funciona,

432
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
sap que l'han d'utilitzar,

433
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
però vol donar als japonesos

434
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
una última oportunitat de rendir-se
abans que ho faci.

435
00:27:02,760 --> 00:27:05,840
President Truman, juntament
amb Churchill i Chiang Kai-shek,

436
00:27:06,000 --> 00:27:11,040
el líder de la República de la Xina,
emetre la Declaració de Potsdam,

437
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
un avís al Japó del que espera

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,400
si no es rendeixen
incondicionalment.

439
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
Però Stimson suggereix

440
00:27:17,680 --> 00:27:21,640
consideren permetre Hirohito
per mantenir el seu tron.

441
00:27:21,800 --> 00:27:25,320
Stimson entén
posició constitucional i cultural

442
00:27:25,480 --> 00:27:29,720
que l'emperador juga en japonès
vida, aquest tipus d'estatus de semidéu.

443
00:27:29,880 --> 00:27:33,040
Així que insisteix a inserir
a la declaració,

444
00:27:33,200 --> 00:27:36,080
la seguretat que no ho intentaran
l'emperador pels crims de guerra.

445
00:27:36,240 --> 00:27:39,160
Però més enllà d'això, serà
rendició incondicional,

446
00:27:39,320 --> 00:27:41,200
i sense altres termes
serà acceptable.

447
00:27:42,320 --> 00:27:45,000
També en aquest document hi ha wordage

448
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
que no esmenta
la bomba atòmica,

449
00:27:47,480 --> 00:27:50,720
però sí que diu que si
rendició incondicional

450
00:27:50,880 --> 00:27:56,040
no arriba, la destrucció va ser
serà històric i massiu.

451
00:28:00,440 --> 00:28:04,640
L'Oficina d'Informació de Guerra
publica la Declaració de Potsdam

452
00:28:05,560 --> 00:28:08,880
i els japonesos ho reben
per ràdio des de San Francisco.

453
00:28:10,440 --> 00:28:14,360
El primer ministre Suzuki
i l'emperador Hirohito

454
00:28:14,520 --> 00:28:17,360
opinen que

455
00:28:17,520 --> 00:28:23,520
la Declaració de Potsdam
no és realment reivindicatiu.

456
00:28:24,560 --> 00:28:28,160
Hi veuen una mica d'esperança.

457
00:28:29,160 --> 00:28:31,520
El mateix emperador Hirohito,
en aquest punt,

458
00:28:31,680 --> 00:28:34,400
està obert a acceptar-ho, però ell

459
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
entén el seu paper com a emperador.

460
00:28:38,040 --> 00:28:41,480
Només hi ha certs moments
perquè ell pesi.

461
00:28:41,640 --> 00:28:43,320
L'emperador
i el Partit de la Pau

462
00:28:43,480 --> 00:28:45,120
aquí estan en una posició impossible.

463
00:28:45,280 --> 00:28:48,080
Vull dir, si responen
positivament a l'ultimàtum,

464
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
el poder militar
girar-se contra ells,

465
00:28:49,840 --> 00:28:51,200
però si ho ignoren completament,

466
00:28:51,360 --> 00:28:53,840
hi ha el perill que els americans
realment es portaran a terme

467
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
el que suggereixen.

468
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
Dos dies després,

469
00:28:58,000 --> 00:29:01,960
El primer ministre japonès Kantaro
Suzuki fa una roda de premsa.

470
00:29:03,360 --> 00:29:06,760
Quan la premsa demana
sobre la Declaració de Potsdam,

471
00:29:06,920 --> 00:29:09,520
Suzuki utilitza la paraula "mokusatsu".

472
00:29:10,600 --> 00:29:13,840
La millor traducció per a això
és "sense comentari"

473
00:29:14,000 --> 00:29:17,480
o no et respondré
a aquesta pregunta.

474
00:29:18,440 --> 00:29:23,000
Tanmateix, la paraula mokusatsu pot
també vol dir que ho ignorarem.

475
00:29:23,160 --> 00:29:26,080
Crec que els mitjans japonesos,
són molt ràpids a interpretar-ho

476
00:29:26,240 --> 00:29:28,000
en el més hostil
i de manera negativa.

477
00:29:29,280 --> 00:29:30,840
Llavors els mitjans americans ho recullen,

478
00:29:31,000 --> 00:29:34,520
llavors això es converteix en la visió de la
L'administració americana també

479
00:29:34,680 --> 00:29:38,400
que els japonesos estan rebutjant
la Declaració de Potsdam.

480
00:29:38,560 --> 00:29:42,000
I a Truman, el japonès
la resposta és clara i clara.

481
00:29:42,160 --> 00:29:45,920
Ell creu que els japonesos
li va dir que anés a l'infern.

482
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
A principis de 1945,

483
00:30:00,880 --> 00:30:05,480
Illa Tinian a les Mariannes
és la base aèria més gran de la Terra.

484
00:30:07,280 --> 00:30:10,080
Centenars de B-29 han enlairat

485
00:30:10,240 --> 00:30:12,720
de les seves múltiples pistes
bombardejar el Japó.

486
00:30:19,320 --> 00:30:22,920
Però hi ha una cosa molt misteriós
zona restringida

487
00:30:23,080 --> 00:30:24,840
en una part de la base.

488
00:30:25,000 --> 00:30:27,720
Ningú ho sap realment
què està passant allà dalt.

489
00:30:27,880 --> 00:30:32,240
Pertany a alguna unitat anomenada
el 509è Grup compost.

490
00:30:32,400 --> 00:30:36,600
Aquests són els preparatius
per l'arribada de la bomba atòmica.

491
00:30:38,480 --> 00:30:42,400
Components per a l'atòmic
les bombes es lliuren a finals de juliol

492
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
i muntats amb cura
durant els dies següents.

493
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
Així ho va ser el Projecte Manhattan
capaç de produir prou urani

494
00:30:51,320 --> 00:30:53,080
i plutoni per a tres bombes.

495
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
I després de la prova de la Trinitat,

496
00:30:55,480 --> 00:30:58,200
els americans només tenien
dues bombes a l'arsenal.

497
00:30:58,360 --> 00:31:01,320
Truman fa
la decisió de llançar la bomba.

498
00:31:01,480 --> 00:31:03,680
Ell vol legítimament
per salvar víctimes nord-americanes

499
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
i portar aquesta guerra
per acabar ràpidament.

500
00:31:06,400 --> 00:31:10,320
Al mateix temps, vol afirmar
la seva autoritat com a president.

501
00:31:16,680 --> 00:31:19,800
És un dels més
decisions conseqüents que...

502
00:31:21,600 --> 00:31:24,240
... qualsevol nació ha fet mai,

503
00:31:26,320 --> 00:31:30,240
i ningú ho sap
què passaria.

504
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
Però el president Truman sí que ho va entendre

505
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
que això era diferent
escala i abast.

506
00:31:37,640 --> 00:31:40,600
Ho compara amb el diluvi bíblic
al seu diari,

507
00:31:40,760 --> 00:31:45,000
"Com el món va ser una vegada destruït
amb aigua per a Noè,

508
00:31:45,160 --> 00:31:48,360
potser ara serà destruït
pel foc i la destrucció".

509
00:31:52,880 --> 00:31:56,200
Per disseny, l'objectiu
de la primera bomba atòmica és una ciutat

510
00:31:56,360 --> 00:31:58,640
relativament il·lesa per la guerra.

511
00:31:59,720 --> 00:32:04,360
líders militars nord-americans
volen que els japonesos entenguin

512
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
el terrible poder destructiu
d'aquesta nova arma.

513
00:32:08,240 --> 00:32:11,280
Aquell matí a Hiroshima
és un matí normal.

514
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
La gent va
sobre el seu negoci.

515
00:32:13,040 --> 00:32:15,120
Algunes persones van
a les fàbriques per treballar.

516
00:32:15,280 --> 00:32:17,640
Encara es pregunten per què
encara no han estat bombardejades

517
00:32:17,800 --> 00:32:20,400
i ho estan esperant
més o menys qualsevol dia.

518
00:32:20,560 --> 00:32:23,400
I llavors la gent ho veu
aquesta llum al cel,

519
00:32:23,560 --> 00:32:27,240
el sol brilla en un sol avió.

520
00:32:59,560 --> 00:33:03,400
El primer és
la llum intermitent

521
00:33:03,560 --> 00:33:05,640
com si el sol esclatés,

522
00:33:06,600 --> 00:33:09,360
després un soroll i un xoc.

523
00:33:13,640 --> 00:33:18,480
La gent que estava a prop
l'epicentre s'evapora.

524
00:33:20,000 --> 00:33:22,680
Les baixes augmenten
fins aconseguir entre 90.000

525
00:33:22,840 --> 00:33:25,360
i 160.000 persones que han mort.

526
00:33:27,320 --> 00:33:30,640
La imatge dominant que
els supervivents donen d'Hiroshima

527
00:33:30,800 --> 00:33:33,040
és d'un dels inferns budistes.

528
00:33:38,600 --> 00:33:41,160
Una cosa realment difícil
perquè els historiadors hi juguin

529
00:33:41,320 --> 00:33:44,840
és aquesta idea que Truman
ha escollit objectius militars

530
00:33:45,000 --> 00:33:48,280
i escriu fins i tot al seu diari, el
paraules: "I no dones i nens".

531
00:33:49,480 --> 00:33:51,560
Mai ho sabrem realment.

532
00:33:51,720 --> 00:33:54,880
Realment ho sentia?
aquest era un objectiu militar

533
00:33:55,040 --> 00:33:58,240
o ho estava escrivint al seu diari
entenent-ho

534
00:33:58,400 --> 00:34:02,640
història per generacions
el jutjava per això?

535
00:34:05,960 --> 00:34:08,720
Truman està al mar
tornant a casa des de Potsdam

536
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
quan va rebre la notícia.

537
00:34:11,200 --> 00:34:13,760
Més tard aquell mateix dia,
va a les ones per adreçar-se

538
00:34:13,920 --> 00:34:16,600
el poble americà i dir-los
el que acaba de passar.

539
00:34:16,760 --> 00:34:20,720
Diu que és un nou tipus de bomba
que Amèrica l'ha utilitzat

540
00:34:20,880 --> 00:34:23,760
i seguirà utilitzant-lo
fins que el Japó es rendeixi.

541
00:34:23,920 --> 00:34:26,880
Si no ho fan ara
accepta els nostres termes,

542
00:34:27,040 --> 00:34:29,840
poden esperar una pluja de ruïna
des de l'aire,

543
00:34:30,000 --> 00:34:32,960
com el que mai ha fet
vist en aquesta terra.

544
00:34:39,280 --> 00:34:44,320
Fins i tot amb Hiroshima en ruïnes,
Els líders japonesos no es rendeixen.

545
00:34:44,480 --> 00:34:47,360
El camp de la pau
empès per a l'acceptació immediata

546
00:34:47,520 --> 00:34:49,840
de la Declaració de Potsdam,

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,680
però la part militar insisteix
en continuar la guerra.

548
00:34:53,840 --> 00:34:58,520
El raonament és que pot ser
l'única bomba atòmica que tenien.

549
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Així que encara estan en l'estancament.

550
00:35:02,240 --> 00:35:04,920
I després la Unió Soviètica
declara la guerra al Japó.

551
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Tal com va prometre Stalin,

552
00:35:13,440 --> 00:35:16,920
exactament 90 dies després
la rendició d'Alemanya,

553
00:35:18,640 --> 00:35:21,320
un milió i mig de tropes soviètiques

554
00:35:21,480 --> 00:35:26,000
abocar a través de la frontera
Els japonesos van ocupar Manxúria.

555
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
Els japonesos no ho són
conscient que durant mesos els soviètics

556
00:35:28,800 --> 00:35:32,320
han acumulat la seva armadura
a les fronteres amb Manxúria.

557
00:35:32,480 --> 00:35:35,320
Però ara els russos
estan rodant cap a Manxúria

558
00:35:35,480 --> 00:35:37,840
i estan rodant
el japonès.

559
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
I ara tens la perspectiva
dels soviètics,

560
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
no només fent camí
a Manxúria,

561
00:35:42,440 --> 00:35:44,720
però possiblement fins als japonesos
illes d'origen.

562
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
Per al Japó, és un complet desastre.

563
00:35:52,320 --> 00:35:55,680
El mateix dia l'Exèrcit Roig
es trasllada a Manxúria,

564
00:35:58,400 --> 00:36:01,280
Els B-29 apareixen sobre Nagasaki.

565
00:36:02,680 --> 00:36:04,960
Un porta una bomba atòmica.

566
00:36:06,320 --> 00:36:09,040
Els EUA ho tenen
només queda una bomba atòmica més.

567
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
Però tota la idea és donar al Japó
la impressió

568
00:36:13,360 --> 00:36:15,520
que els EUA tenen un estoc il·limitat

569
00:36:17,160 --> 00:36:19,400
i que si el Japó no es rendeix,

570
00:36:19,560 --> 00:36:23,640
els EUA continuaran desencadenant-se
bombes atòmiques al Japó.

571
00:36:27,680 --> 00:36:31,560
Entre 60 i 70.000 persones
moren a l'instant.

572
00:36:43,520 --> 00:36:45,960
El primer ministre Suzuki
convoca el consell de guerra

573
00:36:46,120 --> 00:36:50,880
i la discussió és, anem
acceptar la Declaració de Potsdam?

574
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
I la resposta
de l'exèrcit és no.

575
00:36:56,920 --> 00:36:58,680
Has tingut dues bombes atòmiques.

576
00:36:58,840 --> 00:37:01,200
Has tingut el soviètic
invasió de Manxúria,

577
00:37:01,360 --> 00:37:04,200
i tanmateix el Consell Suprem de Guerra
encara està dividit.

578
00:37:04,360 --> 00:37:06,160
La facció de guerra, els militars,

579
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
absolutament no estan disposats a fer-ho
considerar la rendició incondicional.

580
00:37:09,600 --> 00:37:14,960
Va ser llavors quan el primer ministre
Suzuki fa el moviment molt important

581
00:37:15,120 --> 00:37:19,320
dient que necessitem
preguntar a l'emperador.

582
00:37:20,200 --> 00:37:21,960
Aquest és un moment destacat.

583
00:37:22,120 --> 00:37:24,040
Això és una cosa tu
mai ho faria normalment.

584
00:37:24,200 --> 00:37:26,400
Hirohito té un sentit
és semidiví

585
00:37:26,560 --> 00:37:29,640
i no s'ha de preocupar
el procés de presa de decisions.

586
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
És un pas realment extraordinari.

587
00:37:33,080 --> 00:37:36,000
Però Hirohito, crec,
veu la gravetat de la situació.

588
00:37:36,160 --> 00:37:39,000
Ell veu que aquest és un moment
on és la seva responsabilitat

589
00:37:39,160 --> 00:37:41,120
per pujar com a líder
eficaçment.

590
00:37:42,600 --> 00:37:45,080
I ell diu,

591
00:37:45,240 --> 00:37:50,080
"Hem de suportar l'insuportable
i patir l'insoportable.

592
00:37:50,240 --> 00:37:54,320
Acabarem la guerra
i després seguir endavant".

593
00:38:05,360 --> 00:38:07,360
He rebut aquesta tarda

594
00:38:07,520 --> 00:38:10,080
un missatge dels japonesos
govern.

595
00:38:10,240 --> 00:38:15,080
Considero que aquesta resposta és una acceptació total
de la Declaració de Potsdam,

596
00:38:16,200 --> 00:38:19,640
que especifica l'incondicional
rendició del Japó.

597
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
I la gent es torna boig.

598
00:38:22,880 --> 00:38:26,200
S'apleguen desenes de milers de persones
a la porta de la Casa Blanca.

599
00:38:27,320 --> 00:38:30,840
El món ha estat aguantant
el seu alè des que va començar la guerra.

600
00:38:32,280 --> 00:38:36,760
Ara s'ha acabat
i hi ha una gran festa.

601
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
Un dels factors crucials
en acabar amb aquesta guerra és que tens

602
00:38:41,240 --> 00:38:43,920
Harry Truman, un accident
president que havia de ser informat

603
00:38:44,080 --> 00:38:46,440
sobre la situació de guerra
quan entra al Despatx Oval.

604
00:38:47,920 --> 00:38:52,880
I Hirohito, que mai
realment van prendre decisions polítiques.

605
00:38:53,040 --> 00:38:57,840
S'afirmen i aporten
la guerra va acabar l'agost de 1945.

606
00:39:00,240 --> 00:39:06,240
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,

607
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
una vegada punts foscos en un mapa,

608
00:39:10,160 --> 00:39:13,360
ara cada lloc té un nou significat.

609
00:39:19,440 --> 00:39:22,160
Al Japó el 15 d'agost,

610
00:39:22,320 --> 00:39:27,040
L'emperador Hirohito es dirigeix a una nació
que mai s'ha rendit.

611
00:39:28,280 --> 00:39:30,920
La majoria dels japonesos no ho havien fet mai
abans havia sentit la veu de l'emperador,

612
00:39:31,080 --> 00:39:34,280
però el Jewel Voice Broadcast
com es va conèixer,

613
00:39:34,440 --> 00:39:38,840
és essencial per aconseguir-ne el màxim
Els japonesos acostumats a la idea

614
00:39:39,000 --> 00:39:41,480
de posar les armes
i admetre la rendició.

615
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
Quan els japonesos
sentir que la guerra s'ha acabat,

616
00:39:59,200 --> 00:40:01,320
hi ha d'haver una combinació
de sentiments.

617
00:40:01,480 --> 00:40:04,080
Hem sacrificat tota aquesta gent,
tots aquests diners

618
00:40:04,240 --> 00:40:07,400
i aquestes ciutats del Japó,
i vam perdre.

619
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
Sorpresa, tristesa,

620
00:40:12,240 --> 00:40:17,800
però també aquesta sensació increïble de
dol que hem deixat caure l'emperador.

621
00:40:18,720 --> 00:40:20,920
La nostra manca d'esforç deixa
l'emperador a baix.

622
00:40:22,280 --> 00:40:25,320
Els japonesos van acceptar
la idea de rendició.

623
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
Els aliats van acceptar
la idea d'Hirohito

624
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
romanent al tron japonès,
i això va ser el final de la guerra.

625
00:40:32,720 --> 00:40:35,400
2 de setembre de 1945

626
00:40:35,560 --> 00:40:39,400
a la coberta de l'USS Missouri
ancorat a la badia de Tòquio,

627
00:40:39,560 --> 00:40:43,240
els japonesos signen l'instrument
de rendició,

628
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
el conflicte més gran
en la història mundial

629
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
tanca amb una signatura
i un discurs.

630
00:40:49,480 --> 00:40:51,600
Douglas MacArthur
marca l'ocasió.

631
00:40:51,760 --> 00:40:55,200
"És la meva esperança sincera
i de fet l'esperança de tota la humanitat,

632
00:40:55,360 --> 00:40:56,960
que des d'aquesta solemne ocasió,

633
00:40:57,120 --> 00:41:00,920
d'on sortirà un món millor
la sang i la carnisseria del passat".

634
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Subtítols de Sky Access Services